Eternal God, in whom mercy is endless and the treasury of compassion inexhaustible, look kindly upon us and increase Your mercy in us, that in difficult moments we might not despair nor become despondent, but with great confidence, submit ourselves to Your holy will, which is Love and Mercy itself. Amen.
Boże, którego Miłosierdzie jest niezgłębione, a skarby litości nieprzebrane, wejrzyj na nas łaskawie i pomnóż w nas ufność w Miłosierdzie swoje, byśmy nigdy w największych nawet trudnościach nie poddawali się rozpaczy, lecz zawsze ufnie zgadzali się z wolą Twoją, który jesteś samym Miłosierdziem. Przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, Króla Miłosierdzia, który z Tobą i Duchem Świętym okazuje nam Miłosierdzie na wieki wieków. Amen.
Glorious St. Joseph, foster father and protector of Jesus Christ! To you I raise my heart and my hands to implore your powerful intercession. Please obtain for me from the kind Heart of Jesus the help and graces necessary for my spiritual and temporal welfare. I ask particularly for the grace of a happy death and the special favor I now implore in this Novena. Guardian of the Word Incarnate, I feel animated with confidence that your prayers in my behalf will be graciously heard before the throne of God. Amen.
Święty Józefie, obrońco Świętej Rodziny. Twej opiece została powierzona wielka rodzina dzieci Bożych, którą jest Kościół. Broń ją od wszelkich zagrożen i przyjdź ze
swą pomocą w jej nieustannym procesie odnawiania się, doskonalenia i
wzrostu. Uproś nam głęboką miłość, niewzruszoną wierność i wytrwałe
posłuszeństwo naszej Matce - Kościołowi. Otaczaj każdego z nas
nieustanną opieką, abyśmy za twoim przykładem i twoją pomocą wsparci
mogli żyć świątobliwie, umrzeć pobożnie i osiągnąć wieczną szczęśliwość
w niebie. Amen.
Good St. Anne, you were especially favored by God to be the mother of the most holy Virgin Mary, the Mother of our Saviour. By your power with your most pure daughter and with her divine Son, kindly obtain for us the grace and favor we now seek. Secure for us also forgiveness for our past sins, the strength to perform faithfully our daily duties, and the help we need to persevere in the love of Jesus and Mary. Amen.
Chwalebna i święta Anno, wielka jest cześć jakiej doznajesz w niebie i na ziemi. Trójca Przenajświętsza miłuje Cię jako matkę Najświętszej Maryi Panny, matki Zbawiciela. Ludzie wzywają Ciebie jako potężną orędowniczkę u Boga, bo przez Twoje wstawiennictwo sprawiedliwi spodziewają się pomnożenia łaski, a pokutujący grzesznicy odpuszczenia grzechów. Proszę Cię przez miłość, jaką miałaś tu na ziemi do Jezusa i Jego Matki, abym wsparty modlitwą i zasługami Twoimi, bezpiecznie doszedł do szczęścia wiecznego. Amen.
